Die estnischen Dörfer in Abchasien wurden in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts gegründet.
Der Abchasienkrieg, der 1992 begann, beendete das friedliche Leben der estnischen Einwohner. Die Meisten von ihnen kehrten in die Heimat ihrer Vorfahren zurück.
Ihre Dörfer leerten sich. Nur wenige blieben.
Wer bist Du? - Was? -
Komm raus!
Ich frage Dich, wer Du bist! - Ich? Ivo, aber wer bist Du?
Bist Du allein hier? - Ja, bin ich.
Bist Du Russe? Nein, Este.
Was tut ein Este hier? - Das ist meine Werkstatt.
Für was sind diese Kisten hier? Für Bomben?
Nein, für Mandarinen.
Wenn sie für Mandarinen sind, ist gut.
Gut. Hast Du etwas zum Essen? Wir sind hungrig.
Essen gibt es im Haus. Dort. - Komm, lass uns reingehen.
Spring in den Wagen.
MANDARINEN (Mandariinid)
Wen hast Du daheim? - Niemanden, ich lebe alleine.
Kommt rein, setzt Euch.
Wir werden uns setzen, Väterchen. Aber pack das Essen ein, wir gehen weiter. - Gut.
Und sei nicht geizig.
Schau, was für ein schönes Mädchen. - Ja, eine Augenweide.
Wo ist Deine Familie? Hast Du niemanden?
Sie sind alle heim, nachdem der Krieg begann.
Wohin? - Nach Estland.
Und warum bist Du geblieben?
Ich wollte nicht weg.
Ist das Deine Tochter? - Meine Enkelin.
Und sage nichts über sie. Denk nicht mal dran!
Hatte ich gar nicht vor. Ibrahim?
Was ist das?
Essen.
Du bist ein guter Mann, Väterchen. Schade, dass Du so alt bist.
Schade, dass tapfere Leute wie Du alt werden.
Was passiert dort draußen? Ein tobender Krieg?
Ja, alter Mann. Du gehst besser nach Estland.
Nicht jeder wird so nett sein, wie wir.
Wohnt jemand in diesen Häusern? - Nein, sie sind alle leer.
Da wohnt nur einer bei der Plantage.
Aber er hat nur Mandarinen. Ich helfe ihm.
Wir interessieren uns nicht für Mandarinen.
Aber wie man sieht, hast Du ein gutes Geschäft mit den Mandarinenkisten aufgebaut. Guter Mann!
Margus!
Ja, warte!
Wer waren diese Kerle? Kaukasier. Sie wollten essen.
Bei mir waren sie nicht. - Ich weiß
Habt ihr eine Abmachung getroffen? Ja.
Sie haben zugestimmt, am 7. für einen Tag 20 Soldaten zu schicken.
In einem Tag werden wir es nicht schaffen. Natürlich nicht.
Wir werden so viel pflücken, wie wir können. Ich habe schon angefangen.
Sehr gut, wenn wir im gleichen Tempo weitermachen, werden wir nie etwas von den Feldern haben.
In einigen Tagen wird es hier wahrscheinlich eine heftige Schlacht geben.
Diese Kaukasier sagten mir, dass der Krieg bald hierher kommen wird. - Mein Armeeführer sagte mir das Gleiche.
Ich werde heute 10 Kisten machen, dann sind es insgesamt 200, Meinst Du, das wird genug sein?
Entscheide selbst. Aber ich denke, wir werden weitere 50 brauchen.
Okay.
Arbeite Dich nicht zu Tode, es sind noch 5 Tage bis zum 7.
Je schneller, umso besser.
(Die Kriegsnachrichten aus dem Radio)
Margus!
- Ja.
Wurdest Du getroffen? - Nein.
Was ist hier passiert? - Keine Ahnung.
Der eine Wagen fuhr zur Front, der andere hat ihn verfolgt.
Sie schossen auf den ersten Wagen, der in den Zaun gefahren ist. Jetzt ist mein Zaun zerstört.
Ich bin auf einen Baum geklettert. Habe mich versteckt.
Und dann sah ich jemanden schiessen, mit einer Art Waffe, ich denke, es war ein Mörser.
Man kann hier verrückt werden. Was war das?
Okay, beruhige Dich.
Er ist verwundet, geh und schau was in dem Bus ist. Und sei vorsichtig.
Bleib ruhig , bleib ruhig.
Was ist da? - Sie sind alle tot.
So, georgische Helden, wo seid ihr? - Beruhige Dich.
Wie ist es im Paradies, ihr Bastarde? - Genug!
Do solltest nicht schreien, sonst könntest Du sterben.
Letztlich konnten wir die Blutung stoppen.
Aber Ibrahim ist tot? - Starte den Wagen
Diese Bastarde töteten ihn, ja? - Ja.
Wir beerdigen ihn jetzt. Aber Du beruhige Dich.
Wir versuchen, Dir einen Arzt zu holen. Versuche, Dich nicht zu bewegen.
Sei vorsichtig draußen, Väterchen. Schau, dass Dir niemand folgt.
Die georgischen Bastarde könnten hinter Dir her sein.
Sei unbesorgt, leg Dich einfach still hin.
Gib mir mein Gewehr. - Warum? Hier wird niemand herkommen.
Gib es mir. Alles kann passieren. - Ich sage Dir, niemand wird kommen.
Schau in die Taschen, vielleicht haben sie Ausweise.
Weswegen? Vielleicht suchen ihre Angehörigen nach ihnen.
Dann bringen wir sie zu den Gräbern.
Du hast Recht.
Diese Georgier sind noch Jungs. Nur der hier ist älter.
Ja, noch sehr jung.
Weißt Du was? Lass uns diese Georgier einzeln begraben.
Und den mit dem Bart, etwas weiter weg.
Dann werden wir später wissen, wer wer ist. - Okay.
Dieser Georgier lebt noch.
Hab keine Angst, wir sinds.
Wer ist das? Ibrahim? Lebt er? - Nein, es ist nicht Ibrahim.
Wer dann?
Bring Wasser in einer Schüssel, Und ein sauberes Handtuch vom Schrank.
Ein Splitter ist in seinem Kopf.
Jetzt brauchen wir Juhan, sonst überlebt er nicht.
Der andere braucht auch einen Arzt.
Geh schnell und bring Juhan her. Und der Bus muss weg.
Zu dritt ist es leichter. - Ich habe hier ein Seil.
Warte!
Stell sicher, dass er den Mund hält. - Wem sollte er etwas sagen? Alle sind fort.
Seiner Frau. - Die ist schon in Estland.
Wie geht es Dir?
Tut es weh? - Es geht schon.
Allah sei Dank tut es schon weniger weh.
Wen habt ihr gebracht?
Einen Georgier. Es ist sehr schwer verletzt.
Was? Bist Du verrückt?
Ich werde ihn sowieso töten. Deine Mühe ist umsonst.
Gut, entschuldige. Aber sie haben meinen Freund getötet.
Aber Du hast nicht zwei von seinen getötet? Oder kannst Du nicht zählen?
Ich hätte alle drei töten sollen. Egal, ich bringe das noch zu Ende.
Du verarztest ihn umsonst. Völlig vergeblich.
Wie geht es ihm? - Der Tschetschene wird in einer Woche wieder in Ordnung sein.
Aber der Georgier - ich weiß nicht. Hängt alles von seinem Körper ab.
Was passiert mit dem Granatsplitter?
Schaue, dass die Spritzen zur rechten Zeit gesetzt werden. - Sei unbesorgt.
Warum halluziniert er dauernd? - Es ist gut, dass es halluziniert.
Dann wird er vielleicht überleben.
Ich komme morgen wieder, zur gleichen Zeit.
Hat er gegessen? - Er hat ein wenig gegessen. Jetzt schläft er.
Gehen wir? - Warte, ich will die Tür des Georgiers abschliessen.
Wir können nicht sicher sein, was der andere Wahnsinnige tun wird.
Lass uns fahren. Setz Dich hinter das Lenkrad.
Dreh das Rad nach rechts. Nach rechts!
Sehr gut!
Okay - schieben, schieben.
Ich dachte, er würde explodieren.
Das explodiert nur im Kino. - Das Kino ist ein einziger großer Betrug.
Wie geht es Dir? - Nicht schlecht.
Ich bin mit 20 Kisten fertig. Du kannst sie abholen.
Diese Verletzten ruinieren uns das Geschäft.
Also, was soll ich jetzt tun? Sie töten?
Das habe ich nicht gemeint. Das war nur mal so gesagt.
Jammere nicht.
Wie viele hast Du gepflückt? - Alle Kisten, die Du gestern gebracht hast, sind voll.
Sehr gut. Warst Du bei mir?
Ja, ich habe den Schlüssel mitgebracht. - Warum hast Du ihn nicht unter der Treppe gelassen?
Was, wenn ihn jemand finden sollte? - Wer sollte nach dem Schlüssel suchen?
Wenn sie es wollen, können sie auch die Tür eintreten.
Wie geht es denen? - Dem Tschetschenen geht es gut.
Er hat alles aufgegessen. Sieht so aus, als ob er gesund wird.
Und der Georgier?
Hast Du sein Fieber gemessen? - Das hat doch keinen Sinn.
Seine Stirn ist wirklich heiß. Er halluziniert die ganze Zeit.
Lass den Schlüssel hier.
Soll ich Dir beim Kisten tragen helfen?
Kein Bedarf, das schaffe ich. Mach Deine Arbeit.
Ich habe nach dem Bus geschaut. Man kann den Wagen von der Straße aus nicht sehen
Was wolltest du denn machen? - Ich werde ihn sowieso töten, Väterchen.
Verschliesse ihn hinter tausend Schlösser, aber ich werde doch meinen Freund rächen.
Das ist für uns eine heilige Sache, die Du nie verstehen wirst.
Einen Schlafenden zu töten?
Selbst wenn er bewußtlos ist? Ist das für Dich auch heilig?
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
Wenn das so ist, dann werde ich ihn töten, sobald er wieder stehen kann.
Bald wird es regnen.
Das wird es nicht.
Sie werden bald hier sein. - Wer?
Die Georgier und Russen.
Und die Mandarinen bleiben im Baum.
Du weißt, wie die Leute diesen Krieg einmal nennen?
Den Zitruskrieg - Was meinst Du?
Es ist ein Krieg um meine Mandarinen.
Sei nicht albern.
Sie kämpfen um das Land. - Für das Land, auf dem meine Mandarinen wachsen.
Du nervst mich schon mit deinen Mandarinen.
Wenn die Mandarinen verkauft sind, gehe ich in mein freies Estland. Das ist jetzt ein freies Land.
Der Georgier ist bei Bewusstsein.
Danke.
Danke für alles.
Versuch weniger zu sprechen,
Ich hab schreckliches Kopfweh. - Sei nicht besorgt.
Ich geb Dir eine Spritze, dann fühlst Du Dich besser.
Na Du Hurensonn, bist du ja endlich mal aufgewacht? So, das Schwein ist aufgewacht?
Wer ist das? - Mach Dir nichts draus. Er ist verrückt.
Ich werde ihn sowieso töten, Väterchen. - Hör mir zu!
In meinem Haus wird niemand jemanden töten, wenn ich es nicht will.
Und wenn Du das immernoch vorhast, wirst Du mich als Erstes töten müssen.
Nein Väterchen. Du hast mich gerettet. - Du hast gehört, was ich gesagt habe?
Okay. Ich gebe Dir mein Wort, dass ich ihn nicht in Deinem Haus töten werde.
Aber sobald er geht, töte ich ihn.
Ich hoffe, ich sehe Dich in Estland.
Wann gehst Du? - Morgen kommt ein Wagen, der mich abholt.
Sei vorsichtig. - Keine Sorge.
Eine halbe Stunde zum Flughafen. Und von da aus ab in die Heimat.
Gott wird mich schützen.
Was macht Ihr noch hier?
Ihr solltet die Mandarinen verkaufen und von hier verschwinden.
Unser altes Leben ist zu Ende. Das ist es, das Ende.
Du weisst sehr genau, warum ich hier bleibe.
Es wäre besser, Du denkst an Deine Enkelin.
Mari geht es gut. Um die mache ich mir keine Sorgen.
Danke, Juhan.
Die Medizin ist in der Schublade. Ich habe eine Notiz hinterlassen, wie sie anzuwenden ist.
Sei stark
Schon wieder auf den Beinen? - Mir geht es schon besser. Ich war müde vom Liegen.
Meine Klamotten stehen Dir.
Mach langsam.
Du mußt viel essen.
um stärker zu werden. - Ich habe keinen Appetit.
Ich sage Dir, iß!
Willst Du Tee? - Ja.
Danke, dass Du mich gerettet hast.
Gerne(nichts zu danken). Iß.
Ich entschuldige mich nochmals für das was ich gesagt habe.
Ich bin wütend. Aber normalerweise respektieren wir die alten Leute sehr.
Entschuldigung angenommen.
Tut die Wunde noch weh? - Nicht sehr.
Wo hast Du meinen Freund begraben? - Im Wald.
Wie heißt Du? - Ahmed.
Aber interessiert Dich mein Name nicht? Du nennst mich immer "Väterchen".
Doch. Er interessiert mich. - Ich bin Ivo.
Ich bin ein Tschetschene. Ein Kämpfer.
Ein Söldner? - Ja.
Das ist klar.
Hast Du eine Familie? - Habe ich.
Sie ist der Grund, warum ich in den Krieg gezogen bin. Ich werde gut bezahlt.
Du bist wegen ihr in den Krieg gezogen? - Hör auf, mir Moral zu predigen.
Ich sagte, dass ich alte Leute respektiere
Aber das geht Dich nichts an Väterchen. Es geht Dich nichts an, Ivo.
Du hast recht, ich bin Ivo.
Ivo...
Wo ist mein Gewehr? - An einem sicheren Ort.
Wenn es Dir besser geht, gebe ich sie Dir zurück. Auch die Waffentrophäen der Georgier.
Die gehören dir auch, oder?
Ich möchte Dich etwas fragen. - Dann frag.
Ich muss Dir sagen, wenn ich Dir mein Ehrenwort gebe,
dann würde ich eher sterben, als es zu brechen. - Genau. Ich auch.
Das heißt, ich muss diese Türe nicht mehr abschliessen?
Hör zu Ivo, Du Este
würdest eher sterben, als Dein Ehrenwort zu brechen.
Aber Du fragst mich, einen Kaukasier ob ich meines halten werde?
Es bedeutet uns alles.
Ich versprach Dir, nicht in Deinem Haus zu töten. Das heisst: Ich werde es nicht tun.
Gut.
Aber ob Este oder Kaukasier, da gibt es keinen Unterschied.
Ivo, warum bist Du nicht nach Estland gegangen?
Das wiederum geht Dich nichts an, junger Mann.
Unsere Arbeit wird ausichtlsos, wenn es niemanden gibt, der uns hilft.
In dieser Zeit konnte ich nur zwei Kisten voll pflücken. Ich kann nicht mehr.
Wenn es morgen keine Hilfe gibt, dann werden sie verbrennen.
Was genau hat Dir der Major gesagt?
Dass sie kommen werden, wenn inzwischen nichts passiert.
Wenn nichts passiert.
Also, wenn sie nicht nach woanders geschickt werden. Und sie werden nicht geschickt.
Sie bewachen die Dorfstraße schon seit zwei Wochen, warum sollte etwas ausgerechnet morgen passieren?
Ich weiß nicht.
Es wäre wirklich sehr verrückt.
Soldaten würden mitten im Krieg Mandarinen pflücken.
Du bist selbst verrückt, der Major hat es versprochen.
Möge Gott uns helfen. Das hoffe ich auch.
Mache Dir Keine Sorgen, Ivo. Sie werden kommen.
(Die Kriegsnachrichten aus dem Radio)
Langsam, langsam.
Keine Eile.
Gut gemacht
Setz Dich. -Danke
Wie fühlst Du Dich? - Mein Kopf dreht sich ein wenig.
Das ist gar nichts.
Wir haben das in Deinem Kopf gefunden.
Und das in Deinen Taschen.
Willst Du Tee? - Ja.
Ahmed, trink Deinen Tee, sonst wird er kalt.
Okay, Feinde. Das ist Ahmed und das ist Nika.
Angenehm.
Weißt Du Georgier, vermutlich weißt Du schon, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
Ich habe Deinem Lebensretter versprochen, dass ich nicht in seinem Haus töten werde.
Also, wenn Du leben willst, geh nicht raus.
Strecke nicht einmal den Kopf aus dem Fenster, ich würde ihn abschlagen.
Aber er darf aus dem Fenster hinauspinkeln?
Genug!
Entschuldigung, Ivo.
Sie sind noch nicht gekommen, oder?
Willst Du Tee?
Diese Mandarinen sind egal
Es ist dumm, mit Mandarinen mitten im Krieg Geschäfte zu machen.
Das ist nicht zufällig Dein Verwandter?
Margus!
Komm rein, was stehst Du dort rum?
Ich weiß nicht, ich dachte, dass Du vielleicht beleidigt wärest.
Von was redest Du? Komm rein?.
Lass uns draußen sitzen. Es ist ein gutes Wetter.
Ich will die beiden nicht zu lange allein lassen.
Hast Du keine Angst, dass sie einander umbringen werden?
Der Tschetschene gab mir sein Ehrenwort.
Und Du vertraust ihm? - Ja, das tue ich.
Und dem Georgier? - Dem auch.
Gut, wenn es das Ehrenwort war...
Sei nicht überrscht. Es gibt noch Leute, die ihr Wort halten.
Und alle beide sind in Deinem Haus?
Sei nicht albern.
Vielleicht sollte einer von denen zu mir kommen?
Der Kampf fand vor Deinem Haus statt. Sie rannten über Deinen Zaun.
Von Deinem Haus aus, vom oberen Stock aus, kann man den Bus noch sehen.
Bei mir ist es sicherer. - Du hast Recht.
Komm, besuch mich doch heute Abend.
Die Jungs gehen früh schlafen. Lass uns etwas trinken. - Okay.
Also, dann bis heute Abend.
Werd jetzt nicht wütend, aber würdest Du mit mir nach Estland kommen?
Ivo, vielleicht finden wir ein anderes Lied? Das hier macht mich verrückt.
Aber ich mag es. Ich höre es mir an.
Und was für eine Art Musik magst Du, Georgier?
Diese hier nicht. Was ich mag, gibt hier nicht. - Georgische Musik?
Ich mag georgische Musik. - Auch das Land, das zu Georgien gehört?
Wo ist das georgische Land? - Hier.
Das, worauf Du gerade sitzt, ist das Land von Georgien.
Du sitzt auf georgischem Land, hast du das verstanden?. - Nein.
Ich sitze auf einem estnischen Stuhl. - Sehr witzig.
Ja, ein estnischer Stuhl, der in einem estnischen Haus steht
das im Land von Abchasien steht.
Hör mal zu, bist Du je in der Schule gewesen? Habt ihr überhaupt Schulen?
Was? - Ich frage, ob ihr überhaupt Schulen habt?
Was lachst Du Fremder? Was hast Du in Georgien verloren?
Ich beschütze eine kleine Nation vor Fremden wie Dir.
Sieht so aus, dass ihr wirklich keine Schulen habt.
Du verstehst nichts, Du weißt nichts.
Hast Du Dich mit Geschichte beschäftigt? Irgendwelche Bücher gelesen?
Ich nehme mir Deine Worte nicht zu Herzen. Ich achte nicht darauf, was Du babbelst.
Hier bist Du sicher. Labere so viel, wie Du willst.
Hör zu, lass uns einfach rausgehen. - Du hast nichtmal die Kraft, zu laufen.
Ich könnte Dich sogar mit einem Lumpen töten. Das wäre nicht besonders männlich.
Wenn Du endlich gesund sein wirst, dann sehen wir, was mit Dir passiert.
Du verdammter Hurensohn.
Springe nicht, wenn Dein Arsch Dich nicht trägt. Du kleiner Wurm.
Geh weg von meinem Land, Du Teufel! - Das sage ich Dir, Du Idiot.
das ist nicht das Land Georgiens!
Geh und schlafe. Du hast nicht mehr viel Zeit. - Genug, Ahmed!
Entschuldige, Ivo, aber sage ihm, dass er besser sein Maul hält.
Dein Maul wird schon sehr bald gestopft werden.
Langsam...
Guten Morgen, Ivo! - Guten Morgen.
Wie geht es Dir?? - Es geht schon besser.
Das ist gut, wenn es Dir besser geht.
Und wo ist Dein Feind? Schläft er noch?
Nein, der Feind schläft nicht. Guten Morgen.
Wie geht es Deinem Kopf? - Tut schon fast nicht mehr weh
wenn ich stehe. Liegen ist schwierig.
Aber nimm Dir ein Beispiel an den Pferden. Die schlafen stehend.
Habe ich mit Dir geredet? - Reden Pferde überhaupt?
Was für ein Humor. Er paßt zu Deinem Intelligenzniveau.
Okay, ich werde mich zurückhalten.
Willst Du Tee? - Ja.
Soll ich Dir eingießen, Bruder...?
..in Deinen Kopf? - Du kannst es versuchen, Du Teufel
Nicht schon wieder.
Danke.
Ivo, ist das Deine Tochter?
Nein, sie ist seine Enkelin.
Wie heißt sie?
Das geht Dich nichts an. - Da kommen Autos.
Ahmed, das sind Abchasen.
Wenn sie reinkommen, verrätst Du ihn?
Natürlich nicht. Ich werde ihn selbst töten. - Gut.
Dann werden wir ihnen erzählen, dass er Ibrahim ist und Du alle Georgier getötet hast.
Und mich fragt niemand? Ivo, gib mir mein Gewehr!
Sei nicht verrückt!
Du kannst nicht reden. Wegen Deiner Kopfwunde. Das ist es. Du wirst ruhig sitzenbleiben.
Du weißt, wie man ruhig ist?
Denn als Ersten würden sie mich erschiessen.
Auch wenn sie schlecht über die Georgier reden, wirst Du ruhig sein.
Also, er kann wegen seiner Wunden nicht reden.
Hallo, Ivo. - Hallo, Aslan.
Hey, wir sahen einen georgischen Bus.
In der Schlucht bei Margus' Plantage.
Und bei Dir steht ein Wagen.
Aha, Margus. Du bist hier.
Was ist hier passiert? Wo sind die Georgier?
Alle tot. Die Tschetschenen töteten sie. Aber wir haben zwei Tschetschenen gerettet.
Sie sind hier. Verwundet. - In Deinem Haus?
Komm rein, ich will sie euch vorstellen. - Ja, ich will sie begrüßten.
Komm rein.
Bleib sitzen Bruder, Du bist verwundet. - Das ist gar nichts.
Aslan. - Ahmed.
Aslan.
Das ist Ibrahim, aber er kann nicht reden. Er ist am Kopf verwundet.
Was für mutterfickende Arschlöcher...
Wie ist das möglich? Er wurde am Kopf verwundet und seine Zunge funktioniert nicht?
Du Dummkopf. Mein Nachbar wurde von einem Ziegelstein am Kopf getroffen
und seine Beine sind seither gelähmt.
Es gibt Punkte im Kopf, die alle Körperteile kontrollieren.
Hier z.B. kann der Punkt für das Bein sein, hier für die Hand. Verstehst Du?
Er versteht gar nicht.
Ich habe guten Wodka. Setzt euch. - Nein Ivo. Wie gehen direkt an die Front.
Wir hörten, dass die Dinge beschissen stehen.
Und was passiert als nächstes? - Wir werden sie hinausjagen.
Zweifelst Du daran? - Nein, Aslan, natürlich nicht.
Diese Jungs werden helfen.
Wie viele Georgier waren da? - Drei.
Sie rammten uns auf der Straße und fingen auf einmal an zu schiessen.
Wir schleuderten, sie verfolgten uns.
Ibrahim bekam eine Kugel in den Kopf und wir fuhren in den Zaun.
und rollten in die Plantage
Ich hatte genug Zeit, sie mit der Panzerfaust zu erwischen. - Gut gemacht, Ahmed.
Die Leichen sind im Bus? - Nein. Wir vergruben sie im Wald.
Es wäre besser gewesen, sie wie Hunde auf die Straße zu werfen.
Aslan, sie sind auch Menschen. Junge Menschen.
Gut, so sei es.
Macht es gut. Am Wichtigsten ist, dass wir uns wieder sprechen können.
Sobald wir wieder wohlauf sind, schliessen wir euch an.
Danke Ahmed, wir sind Brüder.
Aslan...
Tu etwas Gutes.
Ich weiß, es ist gerade ein schlechter Zeitpunkt
aber Margus verliert gerade seine Mandarinen-Ernte.
Ein Major versprach mir, Männer zu schicken. Aber er tat es nicht.
Vielleicht kannst Du uns helfen. Wir teilen das Geld später.
Wie viele Männer brauchst Du? - 30 vielleicht, 40 wären besser.
Kein Problem. Übermorgen werden die Männer morgens hier eintreffen.
Wir lagern die nächsten drei Tage am anderen Ufer des Flusses.
Und bezahl kein Geld. Gib den Jungs einfach ein paar Kisten Mandarinen.
Danke Aslan. Wir werden warten.
Übermorgen. Du hast mein Wort.
Guck Ahmed, der Georgier ist draußen. Willst Du ihn töten??
Ich bin zu faul, ihn heute zu töten.
Margus! Aslan versprach mir, übermorgen 40 Männer zu schicken.
Das ist sehr gut!
Nur mit der Glut, Margus. Nicht mit der Flamme. - Ich weiß.
Ist Dir nicht kalt? Kann ich Dir eine Jacke bringen? - Nein Danke, Ivo. Mir ist nicht kalt.
Was planst Du, wenn es Dir besser geht? Zurück in den Krieg?
Du weißt es noch nicht? - Ich weiß es.
So, alles ist fertig.
Jetzt probiert und sagt mir, ob ihr jemals so etwas gegessen habt.
Wir werden es probieren.
Wie wir noch nie gegessen haben. - Probiere es, dann redet.
Köstlich.
Ihr Georgier wißt nicht, wie man Schaschlik macht.
Aber ihr denkt, ihr könnt es. Wie mit allem andern.
Allem andern? Was können wir sonst nicht?
Vieles - Zum Beispiel?
Zum Beispiel habt ihr keine Ahnung, wie man kämpft. Ihr habt absolut keine Ahnung.
Lache so viel wie Du willst. Ihr habt keine Ahnung, aber trotzdem kämpft ihr.
Und jedes Mal verliert ihr. Das ist schon lustig.
Du redest Unsinn. Ich sage Dir, Du bist ungebildet.
Du hast gar keine Ahnung von Geschichte. - Das ändert gar nichts daran.
Ihr wißt weder, wie man Schaschlik macht, noch wisst ihr, wie man kämpft. Das ist ein Fakt.
Ich werde Dir zeigen, was ich kann.
Tu es. Töte mich, wie Du es versprochen hast.
Wir sind nicht im Haus. Also, versuch es.
Dann wirst Du sehen, was ein Georgier kann.
Okay. Lass uns sehen.
Beruhigt euch.
Setz Dich!
Sitz!
Es Reicht!
Ansonsten töte ich euch genauso, wie ich euch gerettet habe.
Was stimmt mit euch jungen Männern nicht? Dauernd ich werde töten, ich werde töten, ich werde töten.
Wer gab euch das Recht dazu?
Wer? - Der Krieg.
Unsinn!
Soll ich dir einschenken? Ja
Ich kann euch aber nicht einschenken, ihr seid krank Aber lass es uns symbolisch tun.
Ich trinke nicht, gieße mir nicht ein.
Worauf trinken wir? - Auf den Tod.
Nimm, Margus.
Ich kann nicht auf den Tod trinken.
Warum? Er ist deren eigene Mutter.
Sie sind Kinder des Todes.
Entschuldige, Ivo. Im Namen Allahs, das wird nicht wieder passieren.
Was macht es aus, wo ihr euch tötet? Hier oder woanders.
Du wirst Dich gut machen. Geh an die Front und töte dort.
Es ist verrückt, euch an den gleichen Tisch zu zwingen.
Ich trinke auf das Leben. - Nein. Auf den Tod!
Ich habe dieses Glas auf den Tod gehoben.
Margus? - Ja.
Hast Du Dein Mandarinen-Problem gelöst?
Ja. Ich wette, ich nerve euch alle mit meinem Mandarinenproblem - Nicht alle.
Schau, das ist nicht wegen des Geldes. Obwohl es große Probleme gibt.
Es ist einfach, weil eine Ernte wie diese verdirbt. Es ist schade.
Wir könnten Dir helfen. - Ja.
Seid nicht böse. Aber ich habe schon viele Helfer.
Lasst uns nach Ivo sehen. Er sieht beleidigt aus.
Ivo ist nicht beleidigt. Er ist pissen gegangen.
Sie versuchten vermutlich, Aslan am Fluss zu beschiessen.
Vielleicht wirst Du etwas essen?
Guten Morgen. - Guten Morgen.
Hallo, Ivo. - Hallo.
Ich will Dir etwas Geld geben, damit Du heim nach Estland kannst.
Von was redest Du? Ich kann so eine Art Geld nicht nehmen.
Was für eine Art Geld? - Diese Art Geld.
Ich bin ein Söldner, das hier ist mein Sold.
Wir respektieren das Christentum. - Wir respektieren auch andere Religionen.
Aber warum sprichst Du plötzlich von Religion?
Hat keinen Grund.
Was waren diese anderen Georgier für Dich?
Warum fragst Du? - Es interessiert mich.
Keine sehr nahen Freunde. Wir sind uns hier begegnet. Aber sie waren gute Männer.
Ibrahim war wie ein Bruder für mich. Wir sind zusammen aufgewachsen. - Entschuldige.
Wir brauchen Brennholz. Ich bringe welches. - Bleib sitzen, ich hole es.
Nein, ich werde gehen. Ich kann auch gut herumlaufen.
Mir tut es auch leid um Deine Kameraden. Gute Männer.
Du hättest es annehmen sollen, er hatte es von Herzen angeboten.
Ich werde gehen und ihm helfen.
Lass mich Dir helfen. - Nein, ich brauche Bewegung.
Du schaust wirklich häufig auf das Foto meiner Enkelin.
Warum? - Tue ich nicht, Du täuschst Dich.
Doch, Du schaust drauf. - Um ehrlich zu sein, sie ist wirklich wunderschön.
Es sieht wohl so aus, als könnte ich meine Augen nicht von ihr lassen.
Entschuldige, Ivo.
In Wirklichkeit ist sie noch schöner. Sie heisst Mari.
Sie ist alles für mich.
Mari wohnt in Estland? - Sie wohnte davor hier im Haus.
Sie ging zusammen mit den anderen, als der Krieg ausbrach.
Warum bist Du nicht gegangen? War es schwer, von hier wegzugehen?
Du liebst diesen Ort?
Ich liebe ihn. Und ich hasse ihn.
Hast Du Familie? - Nur meine Mutter.
Mein Vater starb vor 10 Jahren.
Hast Du noch Brüder oder Schwestern? - Nein, ich bin der Einzige.
Und was hast Du während des Friedens gemacht?
Ich bin ein Schauspieler. Im Theater. - Wirklich?
Auch in den Filmen? - Selten.
Es werden kaum noch Filme hier produziert. Kein Geld.
Und warum hast Du Dich entschlossen, in den Krieg zu ziehen? - Nun, ich fühlte mich verpflichtet und ich ging.
Ich habe es nicht einmal meiner Mutter erzählt.
Wenn der Krieg aus ist, werde ich nach Tiflis kommen
und ich werde Dir auf der Bühne zusehen. Später werden wir die Erinnerung an diese Tage zurückholen.
Und Ahmed? - Der? Ahmed wird mit mir im Theater sitzen.
Und wird Dir applaudieren.
Komm her, Du.
Zeig Dich nicht. Bleib ruhig sitzen.
Wo sind die Gewehre? - Dort unter dem Bett.
Aber rühr sie nicht an.
Was lächelst Du, Georgier? - Ich bin kein Georgier.
Bist Du Dir sicher? - Männer, er ist einer von Euch.
Halt Dein Maul, Alter. - Ich bin Tschetschene.
Dann sag etwas auf Tschetschenisch - Ich bin ein Tschetschene.
Ich kam, um auf eurer Seite zu kämpfen,
Kamerad Offizier, ich kenne Deinen Major! - Sei ruhig!
Bist Du dumm oder was? Sag etwas auf Tschetschenisch, Du Arschgesicht.
Sag etwas, Du Arschgesicht.
Und was heisst das?
Nein, ich glaube, er ist Georgier.
Bist Du taub? - Das war "Arschgesicht" auf tschetschenisch.
Scheisse, erschiess ihn! - Nein, er ist einer von uns!
Ich sage Dir, Halt Dein Maul! Befolge den Befehl!
Hauptmann, vielleicht ist er einer von uns? - Nein!
Nika, wirf das Gewehr rüber!
Gib mir Deckung!
Das war's Nika, das war's. Sie sind tot.
Margus!
Arschgesicht.
Fertig? - Ja.
Nur Dein Kreuz ist noch übrig.
So? - Ja.
Und Nika? - Wir werden ihn woanders begraben.
Wo? - Neben meinem Sohn.
Wie starb er? - Er fiel, als der Krieg begann.
Wer tötete ihn? - Gott weiß es.
Er ging gleich am Anfang in den Krieg. Um unser Land zu schützen, sagte er.
Ich versuchte ihn zu überzeugen, nicht zu gehen.
Ich sagte ihm, das ist niemandens Krieg. Aber er wollte nicht hören.
Also töteten ihn die Georgier? - Ja.
Aber welchen Unterschied macht das? - Wie kommt das?
Du begrubst einen Georgier neben Deinem Sohn.
Ahmed, was macht das?
Antworte mir! - Nein, es macht gar nichts.
Gehst Du direkt nach Hause? - Ich vermisse meine Familie
Ivo, sag mir...
Wenn ich statt Nika getötet worden wäre,
Hättest Du mich neben Deinem Sohn begraben? - Ja.
Vielleicht etwas weiter weg.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir danken soll.
Geh! Ich mag keine Abschiede.
Translated by: "The anonymous"